Traduzione: Manuta
Traduzione: .marisol
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: wallflower
The Young Pope 1x05 "Episode 5"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
- Dov'e' adesso? - E' arrabbiato.
Ma non con te o per quel problema con me.
La sua rabbia gli impedisce di vedere in maniera oggettiva.
E percio', per protesta, si e' trasferito in una nuova casa.
E' andato fino in periferia,
in un sudicio monolocale al piano di sopra di un gommista.
Di notte, Dio soffre per il troppo caldo.
Sembra non riesca a dormire, perche' e' arrivato alla conclusione
che non c'e' niente che possa fare per gli esseri umani.
In quanto tali, ha deciso di gettare la spugna.
Ora tocca a te.
Le attenzioni che Santita' rivolge alla moglie
del comandante della Guardia Svizzera...
non sono passate inosservate.
Stando a cio' che si dice in giro,
qualcuno crede che il Santo Padre
stia intrattenendo un'inopportuna relazione con quella donna.
Monsignor Gutierrez aveva ragione.
In Vaticano, il pettegolezzo e' chiamato calunnia.
Santita',
cosa intende fare?
Una rivoluzione, Tommaso.
Intendo iniziare una rivoluzione.
La gente dice che lei sia un santo.
La gente dice...
che lei sia un santo...
che compie miracoli.
Ave, o Maria,
piena di grazia,
il Signore e' con te.
Tu sei la benedetta fra le donne...
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria,
madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso...
e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ebbene, Santo Padre,
non so piu' davvero in quale miracolo sperare.
Non so piu' davvero...
in quale miracolo...
sperare.
Esther,
io amo Dio...
perche' e' molto doloroso amare gli esseri umani.
Amo un Dio che non mi lascia mai o che mi lascia sempre.
Dio...
l'assenza di Dio...
e' sempre rassicurante...
ed inequivocabile.
Sono un prete.
Ho rinunciato agli altri uomini
e alle altre donne,
perche' non voglio soffrire.
Perche' sono incapace...
di sopportare il dolore straziante dell'amore.
Perche' sono infelice,
come tutti i preti.
Sarebbe meraviglioso amarti nel modo in cui vuoi essere amata,
ma non e' possibile.
Perche' io non sono un uomo.
Sono un codardo.
Come tutti i preti.
Sta' attento al custode.
Vuoi davvero continuare?
Io si'. E tu?
Suor Mary si arrabbiera'.
Non mi importa. Voglio ritrovare mia mamma e mio papa'.
Io torno indietro.
Scusami, Lenny.
Ok.
Non riesci a dormire, vero?
La sera non mi consola affatto.
Non e' cambiato nulla, come puoi vedere.
Beh, qualcosa si'. Prima eri solo un cretino, ora sei diventato il Papa.
Fumiamoci di nascosto una sigaretta insieme.
- Coma facevamo da piccoli. - Come facevamo da piccoli.
Sono felice tu abbia trovato un momento per salutarmi.
Come hai potuto dubitarne?
Io dubito sempre.
Quando farai questo...
benedetto discorso ai Cardinali?
Quando avro' qualcosa da dire.
Beh,
sono senza sigarette.
SONO VERGINE MA QUESTA E' UNA VECCHIA MAGLIETTA
Il Santo Padre non e' nel Palazzo Apostolico.
E nemmeno il Cardinale Segretario di Stato.
Che ore sono?
Le tre di mattina.
Ci penso io. Vada a letto. E...
non ne parli con nessuno.
- Mi fa entrare? - Ma certo.
Grazie.
Siete veramente bella di notte, Suor Mary.
La prego...
Lasci che le presenti il mio migliore amico, Girolamo.
- E' un buon amico? - Si'.
L'unico che non mi critica mai.
- Perche' e' venuta qui? - A causa del Papa.
Che dispiacere.
Pensavo foste venuta per vedere me.
Nessuno sa dove sia il Papa.
Oh, non si preoccupi.
Prima o poi, tutti i Papi hanno bisogno di ricordare a se stessi
cosa sia la liberta'.
E poi ritornano.
Siamo dovuti andare a recuperare il predecessore di Pio XIII...
in una sala da bingo.
Stava litigando con chi chiamava i numeri,
sostenendo che barasse.
Quando vuole
sa essere molto rassicurante.
Siete davvero molto bella, Suor Mary, di notte.
Me l'ha gia' detto.
Noi amiamo Dio perche' e' troppo doloroso
amare gli altri uomini e le donne.
Noi due abbiamo rinunciato
agli altri uomini e alle donne perche' non vogliamo soffrire,
perche' siamo incapaci
di sopportare il dolore straziante dell'amore.
Perche' siamo infelici.
Perche' siamo codardi.
Come tutti i preti e tutte le suore.
Le sue parole sono molto belle.
Ma non solo,
sono vere.
Non sono parole mie,
sono parole del suo Papa.
Si', si', Girolamo, ora glielo dico a Suor Mary.
Cosa deve dirmi?
Che ho trovato il modo di distruggere il Santo Padre.
Ho raccolto tutte le prove necessarie per uno scandalo vecchio stile.
Ma non intendo farlo.
Le prove sono qui dentro.
Ecco, la prenda lei.
Le sue mani sono piu' sicure delle mie.
Perche' sa una cosa, Suor Mary?
Aveva ragione,
il suo Papa e' davvero un santo.
Si'.
Lo e'.
- Buona sera, signori. - Salve.
Ci venderebbe delle sigarette?
Non so se ne abbiamo.
Mettetevi comodi, vado a controllare.
Andrew...
Prego, accomodatevi.
Inglesi?
Americani.
Sembrate una coppia di preti.
Non siamo preti.
Ha mai visto due preti in tuta?
Ho visto di tutto.
A proposito,
sapete che ho dei clienti che affermano
che io sia la prova dell'esistenza di Dio?
Teoria interessante.
Ma si sbagliano.
Vedono me
perche' non sanno guardare piu' lontano.
Lei sa guardare lontano?
Si'.
E ho la prova dell'esistenza di Dio.
Mi faccia vedere.
Signorina, mi faccia vedere, la imploro.
I suoi occhi.
I suoi occhi, signore.
Sono la prova dell'esistenza di Dio.
Dovremmo andare.
Buonanotte, signorina.
Ti ricordi quella volta
che Suor Mary ci porto' a casa del custode?
La madre di Billy che stava morendo?
Si', me lo ricordo.
Non ne voglio parlare.
E' inutile far finta che non sia successo niente, Lenny.
Qualcosa di straordinario e' successo in quella stanza.
Non ho voglia di parlarne.
Sei il mio migliore amico e non ti capisco.
Perche' non ne vuoi parlare?
Voglio parlare solo...
di cose che riesco a capire.
Non ci arrivi?
E se ti chiedessi di diventare il Prefetto della Congregazione per il Clero?
Selezionare candidati per il sacerdozio da tutto il mondo.
Lo faresti?
E se mi rifiutassi?
Allora sarei costretto a ricorrere al mio potere sovrano.
Sono il Papa adesso.
Voglio dirti una cosa.
E' una cosa che non ti ho mai detto prima.
Allora dimmela ora.
Quando sei arrivato all'orfanotrofio, io stavo guardando
da una finestra e...
non mi ricordo di tuo padre, ma
mi ricordo tua madre.
Com'era?
Aveva i capelli con la riga al centro e lunghi ai lati.
E i suoi occhi
erano luminosi
e...
impassibili.
Quindi ho pensato che fosse triste.
E' proprio come nei miei sogni.
Sempre.
Perche' non me l'hai mai detto?
Quando eravamo piccoli pensavo...
Pensavo che ti avrebbe fatto troppo male.
Fa troppo male perfino adesso.
Volevi scappare?
Vieni, torniamo dentro.
Non ho detto niente al Cardinale Segretario di Stato.
Grazie mille, Suor Mary.
Monsignore, la perdono per aver rivelato le nostre confidenze
al Cardinale Segretario di Stato.
Sua Santita', come l'ha scoperto?
E la perdono per essere un alcolizzato.
Ma le consiglio di smettere di bere,
ora che sta per partire per l'America per una missione impegnativa.
Santita'...
che altro sa di me?
So tutto cio' che ogni uomo potente dovrebbe sapere sulla gente con cui collabora.
Perche' io,
e non Voiello,
sono l'uomo piu' potente in assoluto.
E quali altre cose sa di me, Santo Padre?
Cos'altro c'e' da sapere?
Mi parli continuamente della mia santita',
del miracolo che avrei presumibilmente effettuato.
Ma non mi dici mai nulla dell'unico miracolo di cui ho davvero bisogno,
quello che non e' mai successo e mai succedera'.
Vedere
di nuovo i miei genitori.
Deve avere fede in Dio, Santita'.
E alla fine li ritrovera'.
Sto invecchiando.
Il tempo si sta trasformando in un foglio molto sottile.
E vederli morti...
non mi e' di alcun interesse.
Sono piu' interessato ai vivi.
Santo Padre,
la prego di riconsiderare la decisione
di mandare in America Monsignor Gutierrez.
Il caso Kurtwell deve essere esaminato da una persona con una
notevole reputazione.
Gutierrez, di certo, non soddisfa questo requisito.
Non ha nessuna delle competenze necessarie per questo caso.
E, se posso aggiungere,
e' fragile
ed emotivamente instabile.
In tal modo, il mondo intero fraintendera' la posizione della Santa Sede.
Sembrera' che non venga preso sul serio
il problema dell'abuso sui minori
o, peggio ancora,
che venga completamente ignorato.
E c'e' un altro problema.
Non avrei voluto rivelarlo, ma ora...
sono costretto a farlo.
Santita'...
Gutierrez e'...
un alcolizzato.
Lo so.
E c'e' ancora un altro segreto.
E se fossi a conoscenza
anche di questo?
E se fossi a conoscenza
di tutti i suoi segreti,
Eminenza?
Cosa sperava di ottenere?
Uno scandalo?
La sola idea di minacciare
quella povera ragazza che soffre di sterilita'.
Non ha intenzione di fermarsi di fronte a niente, Eminenza?
Conosce il significato della parola pieta'?
Fino a che punto era disposto ad arrivare?
Avrebbe ricattato il Santo Padre?
Si sarebbe spinto cosi' in la' da consegnare quelle fotografie alla stampa,
ed alludere ad una relazione sessuale inesistente
tra me e quella giovane donna?
Non ha ancora capito che i suoi vecchi metodi
funzionavano solo con i vecchi papi,
che avevano paura di perdere consensi?
Non funzionano con me.
Io sono il Papa giovane.
Non me ne faccio niente dei consensi.
Chi ha...
Chi le ha detto tutte queste cose?
Si da' delle arie in qualita' di politico,
ma non ha ancora capito contro chi si sta mettendo.
Un politico molto piu' astuto di lei.
Io.
Santo Padre,
ho gia' distrutto quelle fotografie.
E' vero,
avevo intenzione di usare metodi vecchi e violenti,
ma me ne sono pentito in tempo, Santo Padre.
Me ne sono pentito prima di poter peccare.
Le meravigliose parole che avete detto a quella giovane donna
mi hanno illuminato.
La imploro,
mi perdoni.
Ho bisogno del suo perdono.
Non ha bisogno del mio perdono, ma della mia pieta'
e ora la smetta di rendersi ridicolo e si rialzi.
Santo Padre,
la tiara papale e' arrivata da Washington,
e' in perfette condizioni.
Faccia preparare la Cappella Sistina.
E' giunto il momento di parlare ai Cardinali.
No.
Sono ancora li'.
Ora mi voltero' e loro saranno ancora li'.
Ora mi voltero' e li vedro'.
Mamma e papa'
che mi aspettano.
Toc toc?
Non c'e' nessuno.
Fratelli Cardinali, da oggi in poi
non ci saremo, non importa chi verra' a bussare alla nostra porta.
Ci saremo, ma soltanto per Dio.
Da oggi in poi, tutto cio' che era rimasto spalancato
verra' chiuso.
L'evangelizzazione
e' gia' stata fatta.
L'ecumenicita'
e' ormai trita e ritrita.
La tolleranza
non risiede piu' qui.
E' stata sfrattata.
E' stata evacuata per dare spazio ai nuovi inquilini,
che hanno gusti totalmente diversi, per quanto riguarda l'arredamento.
Stiamo tendendo la mano al prossimo da troppi anni ormai.
E' giunta l'ora di smettere.
Non andiamo da nessuna parte.
Noi siamo qui. Perche' cosa siamo, in realta'?
Noi...
siamo come cemento.
E il cemento non si muove. Siamo cemento...
senza finestre. Quindi non guardiamo
il mondo esterno.
"Soltanto la Chiesa possiede il carisma...
della verita'",
disse Sant'Ignazio di Antiochia.
E aveva ragione.
Non abbiamo motivo di guardare al di fuori.
Al contrario.
Guardate la'.
Cosa vedete?
Quella e' la porta.
L'unico modo per entrare.
Piccola ed estremamente scomoda.
E chiunque voglia conoscerci deve capire come oltrepassare quella porta.
Fratelli Cardinali,
dobbiamo tornare ad essere...
proibiti.
Inavvicinabili.
E sfuggenti.
E' l'unico modo
per tornare ad essere desiderabili.
E l'unico modo in cui nascono le grandi storie d'amore.
E io non voglio gente credente quando gli fa comodo.
Io voglio grandi storie d'amore.
Voglio dei fanatici di Dio.
Perche' il fanatismo...
e' amore.
Qualsiasi altra cosa e' solamente un surrogato e resta...
fuori...
dalla Chiesa.
Grazie all'approccio
dello scorso Papato,
la Chiesa si e' guadagnata
una grande manifestazione di affetto...
da parte delle masse. E' diventata popolare.
"E non e' fantastico?",
penserete.
Abbiamo ricevuto
grande stima.
E molte amicizie.
Io non so che farmene dell'amicizia
del mondo intero.
Io voglio amore incondizionato e devozione totale per Dio.
Questo potrebbe implicare una Chiesa rivolta a pochi?
E' un'ipotesi.
E un'ipotesi e la realta' non sono la stessa cosa.
Ma questa ipotesi...
non e' cosi' assurda.
Per me e' meglio avere pochi fedeli convinti che avere una moltitudine
distratta e indifferente.
Le piazze sono piene zeppe,
ma i cuori...
sono senza...
Dio.
L'amore non si misura sui grandi numeri, ma soltanto sulla sua intensita'.
Sulla cieca fedelta'...
al Comandamento.
Scolpite questa parola...
a fondo dentro di voi.
Comandamento.
Da questo momento in poi,
questo e' cio' che il Papa richiede.
Questo e' cio' che la Chiesa...
richiede.
Questo e' cio' che Dio...
richiede.
E quindi le celebrazioni non saranno piu'
un evento sociale. Implicheranno un grande impegno.
E i peccati...
non verranno piu' perdonati a piacimento.
Non mi aspetto applausi da voi.
Non ci saranno manifestazioni di gratitudine in questa cappella.
Ne' da parte mia,
ne' da parte vostra.
La cortesia e le buone maniere non interessano agli uomini di Dio.
Cio' che mi aspetto,
e' che facciate quello che vi ho detto di fare.
Non c'e' nient'altro
all'infuori della vostra obbedienza a Pio XIII.
Nient'altro tranne l'inferno.
Un inferno di cui forse voi non sapete nulla...
ma io si'.
Perche' l'ho creato io.
Proprio dietro quella porta.
L'inferno.
Nei giorni scorsi,
ho dovuto creare l'inferno per voi, e' per questo che ho tardato a venire a parlarvi.
So che obbedirete.
Perche' avete gia' capito che questo Papa non ha paura
di perdere fedeli che sono stati anche solo un po' infedeli.
E questo significa che questo Papa non e' disposto a fare sconti.
Su niente...
e a nessuno.
E che questo Papa non puo' essere ricattato.
Da questo momento in poi,
la parola "compromesso"...
e' bandita...
dal lessico.
L'ho appena cancellata.
Quando Cristo ha accettato di salire sulla croce,
non e' sceso a compromessi.
E non lo faro' neanch'io.
Amen.
Salta.
Santo Padre?
Devo confessarle...
- un'orribile cosa che ho fatto. - Confessa...
i tuoi segreti soltanto a Dio,
Esther.
Anche quelli che hanno a che fare con me.
C'e' soltanto una cosa che posso fare per te.
Perdonarti.
Perdonarti sempre.
Santo Padre?
Lo sento.
Si'.
- Lo sento - Si'.
Hai ragione. Lo sento anch'io.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)